1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Pasando al apellido de la lista, El teniente comandante Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Tercero en su clase en la subescuela. Lo hizo aún mejor en el curso avanzado. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citado por su excelencia táctica, Ejercicio conjunto de la OTAN. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 y acercándose, señor. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Adelante un tercio, manteniendo el rumbo. - Adelante un tercio, manteniendo el rumbo. Sí, señor. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Objetivo en 175 y acercándose, señor. - Probemos un tiro. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Esta es la tercera vez Tom Dodge se ha puesto al mando. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Si no le damos un barco, será eliminado del programa de mando, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 Lo cual sería una tragedia para él. 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 y un error para nosotros, dados los años y dólares gastados en entrenarlo. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Bueno, tendría que estar en desacuerdo contigo, Precio del almirante. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Informe de condición física de Dodge también presenta a un hombre que hace tres años 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 rozó a un ruso submarino de misiles cerca de Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 No es exactamente un campanero promocional. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Objetivo a 160, señor. Viento auxiliar de cinco nudos. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Entrega siete. - Tenemos una solución de tiro. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Más concretamente, simplemente no aprobar su estilo de mando. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Es impulsivo. A menudo es indisciplinado, incluso imprudente en ocasiones. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 ¡Dispara uno! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Sube ahí, miserable vómito. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Es un buen tiro, señor. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Bueno, ¿qué diablos? ¿Por qué no nos detenemos para que puedas zarpar? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Simplemente recordaré al tribunal de selección de un hecho irrefutable 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 Eso parece resumir el carácter de Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Hay evidencia física de que como alférez Dodge se emborrachó tanto físicamente 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 que no sólo permitió él mismo para ser tatuado, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 pero tatuado en sus genitales. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Ahora, llámame mojigato si quieres, pero yo No creo que sea una buena política para la marina. 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 entregar mil millones de dólares pieza de equipo 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 a un hombre que tiene "Bienvenido a bordo" tatuado en su pene. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Después de 80 días bajo la bolsa de hielo pensé Quizás sea necesario algo de recreación. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Mensaje prioritario, señor. - No estaba poniendo en peligro el barco. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Tus acciones fueron totalmente inapropiadas. No es la forma en que actúa un futuro capitán. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Un fallo notado más de una vez en tu representante en forma. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Por mucho que me guste ver avanzar a mis hombres, Tengo la obligación de ser lo más honesto posible. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Entonces estoy en problemas. - Esto es enteramente de tu propia creación. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Esta es una muerte confirmada. 20 años por el puto desagüe. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Cuida tu lenguaje, Dodge. Sabes cuánto odio eso. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Vaya, ahora fui y lo hice. ¡Arruinó mi carrera! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Aparentemente no. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Esto acaba de llegar de COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Debe presentarse en Norfolk inmediatamente. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Comandar tu propio submarino. - Eso no es gracioso. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 No, no lo es. Por eso lo decodificaron dos veces. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Felicidades. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?¡Oh sí! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Sólo espero que tengan uno en turquesa. ¡Gracias! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Es bueno verte de nuevo, Dodge. Han pasado unos cuatro años. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Algo así, señor. No desde que ambos estábamos en Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Bueno, estás a punto de unirte. la élite del servicio submarino. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Lo mejor que la Marina de los Estados Unidos tiene para ofrecer. - Qué buen presentimiento, señor. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 De hecho, ahí está ella ahora mismo. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Tu nuevo barco. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 ¿Eso? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Este no puede ser mi barco, señor. - Bueno, ciertamente lo es. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Clase Balao, reacondicionada en 1958. - ¿Clase Balao? Pero ese es un submarino diésel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - La marina ya ni siquiera utiliza motores diésel. - Ahora lo hacen. La han vuelto a poner en servicio. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 No hay que faltarle el respeto al USS Rustoleum, pero estaría mejor en el Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Me entrenaron para comandar un barco nuclear. - ¿Se niega a tomar el mando? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - No, señor. - Bien. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Reúnete con tu tripulación aquí mañana a las 07:00. - ¿También sobraron de la Segunda Guerra Mundial, señor? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 No, Capitán. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Han sido seleccionados cuidadosamente... por mí. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Entra. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 gracias por verme con tan poca antelación, almirante Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Toma asiento. - Gracias. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Bueno, ¿te gusta tu barco? - Es una pieza completa de... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 Equipo anticuado, señor. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 He dedicado una parte sustancial de mi vida hasta conseguir mi propio barco. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Me preguntaba por qué Elegiste avergonzarme. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Sin intención de avergonzarse. Has sido elegido para una misión específica. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 ¿Convertirla en un museo, señor? ¿El maravilloso mundo de la corrosión? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Difícilmente. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Aquí hay fotos satelitales recientes de Rusia. bases en Petropavlovsk y Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Ahí es donde los rusos tienen su subflota diésel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Pero cada semana son menos porque los estan vendiendo como pan caliente 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 a países como Irán, Irak y Libia, por nombrar algunos. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Con todo respeto, señor, una empresa nuclear estadounidense El submarino de ataque podría derrotar a varios motores diésel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 En la batalla convencional, ciertamente eso es cierto. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 ¿Qué pasaría si tuvieras un capitán diésel renegado? que decidió golpearnos sin previo aviso, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 un intento terrorista de conseguir ¿Una ojiva nuclear en un puerto? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 ¿Crees que podríamos atrapar y matar? ¿Un bogie así en el tiempo? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolutamente, señor. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Bueno, la mayor parte del almirantazgo, estarían de acuerdo contigo. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Pero yo, personalmente, quisiera saberlo con seguridad. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Es por eso que limpiarás el Stingray. y sacarla de la costa atlántica 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 para una serie de juegos de guerra. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Un diésel rebelde contra la marina nuclear estadounidense. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Vamos. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Primero intentarás invadir Puerto de Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Si eres lo suficientemente bueno para evadir una mayor persecución, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 vas a intentar hundir el envío Aquí mismo, en la base naval de Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulado, por supuesto. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - ¿Qué opinas? - Creo que me van a patear el trasero, señor. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 No pienses así. Maldita sea, no te guíes por las reglas. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Piensa como un pirata. Quiero un hombre con un tatuaje en la polla. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 ¿Tengo al hombre adecuado? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Por una extraña coincidencia, lo hace, señor. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Sin embargo, la tarea que me has encomendado aquí es casi imposible. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Si lo logro, obtendré ambos puertos... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 quisiera el mando de mi propio submarino nuclear. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - ¿Establecer términos ahora? - No, señor. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Pero sin comando, una vez que este ejercicio Se acabó, me dirijo a un trabajo de escritorio. 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 lo que significa que estoy fuera de la marina. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 No puedo darte ninguna garantía, Dodge. pero esto es lo que haré. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Te daré dos torpedos activos. Pondré un barco ficticio en el puerto de Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Si veo a ese bebé subir, Luego hablaremos de tu barco. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Gracias, señor. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Bonitos pantalones. Pierde el cigarro. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Será mejor que quemes esa camisa, marinero. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Es la tripulación del infierno. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 ¡Buenos días, señor! Martín G Pascal, ¡Oficial ejecutivo del Stingray, señor! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - ¿Viene con control de volumen? - ¿Señor? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 El teniente comandante Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Eres un poco joven para un XO. - La excelencia no conoce edades, señor. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 ¿Qué opinas de nuestro barco? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Necesito una vacuna contra el tétanos. de mirarlo. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Lo único que la mantiene unida Son los excrementos de pájaros, señor. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Tenemos nuestra tripulación aquí, ya veo. ¿Qué te parece si los abordamos? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Sí, señor. ¡Marinero Stanley Sylvesterson, señor! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Bienvenido a bordo, Sylves-terson. - Sylvesterson, señor. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Aunque mis amigos me llaman Spots. - Manchas. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Soy un poco jugador, señor. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 ¿Qué pasó con tus zapatos? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 ¿Alguna vez has apostado por algo seguro? ¿Y el caballo tiene un calambre, señor? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Coge una litera. - Gracias, señor. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Próximo. - ¡Oye, quita tus manos de encima! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ah, bien. Nuestro capellán ha llegado. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Técnico de sonar, segunda clase, ¡ET Lovacelli, señor! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Se llama "Sonar". - Bienvenido a bordo, Sónar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Disculpe, señor. ¿Este es un submarino de la marina real? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - ¿Ni una carroza en un desfile o algo así? - Me temo que sí, Sónar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 ¿No es tan extraño? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 No me digas. Sordo como Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh, no. Grandes orejas, señor. Cuida lo que dices a su alrededor. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Él escucha todo. Su último CO Pensé que era un problema de seguridad. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Disculpe señor, no escucho todo. Y también soy bastante digno de confianza. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Bien. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Disparar. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 ¡Maquinista, primera clase, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Siéntese y gire, señor. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 ¿Qué dijiste, marinero? No puedes decir eso. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - ¡Él no puede decir eso! - Pascal, abajo. Tacón. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Según el código de justicia militar, que constituye una grave insubordinación, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 castigado con un mes en el calabozo. Estoy listo para partir, señor. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Subir al barco. Me gustan los desafíos. - Me despistarás dentro de una semana. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Soy un dolor de cabeza dedicado, señor. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - ¿Qué? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Si te dejo, Estará en medio del Atlántico. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Sube al maldito barco. - Oh, hombre. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 ¿Cuál es nuestra misión, rescatar a Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - ¡Eres mía, gusano! - ¡Ja! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Me encanta este trabajo. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 ¿Y quién es nuestro próximo concursante? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Lo siento. El nombre es Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hola. - Interesante apodo. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Aunque estoy trabajando en un apodo. - ¿Oh sí? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Escuche esto. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Micro. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Eres Stoneball Jackson. - ¿A quién llamas Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 perdí mil dólares en eso juego del ejército, dedos de mantequilla. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Para tu información, me asaltaron. Gaines estuvo encima de mí en esa jugada. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Vi esa obra. Vi la repetición. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 No había nadie cerca de ti excepto la mascota, y podría haber hecho esa bandeja. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Eso es lindo. Pero ya está. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Pequeño, pero... sucio. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Entra. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Vaya día, ¿eh, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Esto aún no ha terminado, señor. El teniente Lake está aquí. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Muéstrale una litera. - Hay un problema, señor. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 El teniente Lake se presenta al servicio, señor. Y no hay problema. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Lo entiendo. Por favor, no quítate la ropa. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Fue amable de parte de los chicos conseguirme una stripper. pero tengo mucho trabajo que hacer. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Gracias. Buen trabajo con ese uniforme. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 No soy stripper, señor. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Soy la teniente Emily Lake. tu nuevo oficial de buceo. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Bueno, eso es imposible. Deben ser confundiéndote con Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 No se permiten mujeres en los submarinos. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Lo son ahora. Almirante graham instituyó un programa de prueba. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Lo soy. - El bueno de Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 ¡Hombres! A gusto. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Me gustaría presentarles nuestro nuevo miembro de la tripulación: la teniente Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily es parte de un programa piloto 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 para probar la viabilidad de las mujeres sirviendo en submarinos. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ella será nuestra oficial de buceo. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 ¿Puede ella hacer una espalda hacia adentro? ¿Uno y medio en la posición de diseño? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Miren señores Sé que esta es una situación inusual. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 No puede ser fácil para el teniente Lake aquí. ser arrojado a esta jungla. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Y sé que lo hará las cosas son difíciles para todos nosotros. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Déjame reformular eso. va a nos pongan las cosas difíciles también a todos nosotros. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Pero si trabajamos juntos como un equipo, Estoy seguro de que podemos manejarnos solos... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 ¡Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Comportarnos como profesionales. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Eso es todo. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Vamos, ponle algo de músculo. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, ¿qué estás haciendo? - Lo menos posible, señor. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Soy un perjuicio para toda la operación. Un total destructor de moral. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Sabes que el servicio submarino. es enteramente voluntario. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Lo único que tienes que hacer es dejarlo. - Mi viejo no me deja. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Es un almirante. Él cree que el servicio secundario me sacudirá. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 ¡Ja! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Me temo que no me dejas opción sino para reubicarte. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - ¿En realidad? - En realidad. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 -Buckman. - ¿Sí, señor? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Gracias, Buckman. Eso será todo. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, frío. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Caliente. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Déjame adivinar. Nuestro electricista. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Sí, señor. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturalmente, elegirías el lado claro. - ¿No puedes soportarlo, cariño? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Oye, esta es la marina. No me llames cariño. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Oye, Gomer, ¿puedes conseguirnos esta escotilla? - Esta semana. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 ¡Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Oh, oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 ¡Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Abasteciendo la despensa, señor. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Te olvidaste "como un idiota", porque Estás abasteciendo la despensa como un idiota. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 ¿Qué hay en estas latas, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ese es café. Ése parece manteca de cocinar, señor. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 ¿Y cuál crees que ¿Vamos a utilizarlo con más frecuencia? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 ¿El café o la manteca? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 ¿Crees que todos vamos a saltar de la cama? y tomar una taza grande y humeante de grasa de cerdo? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Bueno, si es un resfriado. Buenos días, señor, podría... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 ¡La manteca está en tu cabeza, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Ahora eche un vistazo al plano de la galera. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Porque quiero reempacar ese gabinete estilo reglamentario para las 11:00. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - ¿Sabes qué hora son las 11:00? - Eso sería después de las 10:00, señor. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Martí. - ¡¿Qué?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 ¿Señor? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 ¿Podemos hablar en mi cabina? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Continuar. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, estoy un poco preocupado por tu salud. No eres exactamente una persona sociable, ¿verdad? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Me temo que te diriges directamente a una úlcera si no puedes relajarte un poco. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 No estoy contento con este barco, señor. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Solicitando permiso para una transferencia. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 ¿Qué? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Comandante, este barco es... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Es un cubo de basura. ¡Es una caja de mierda! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Este equipo es el grupo más incompetente. de retrasados y gilipollas en la historia naval. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Sé por qué estás aquí, pero no sé por qué. Me consideraron para tal tarea. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Disculpe. ¿Por qué estoy aquí? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Sabes. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Lo tuyo. - ¿Qué cosa? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 El tatuaje del pito. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 ¡Guau! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Mira, odio decepcionarte, pero puedo He tenido algunas otras cosas a mi favor. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Sí, sí, sí. Le creo, señor. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Ahora, sobre mi transferencia. Esta publicación podría poner en peligro mis posibilidades de avance. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Quiero decir, estoy así de cerca del mando, señor. - Olvídalo. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Crees que eres el único avergonzado estar aquí? Eso es lo que soñé. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Estamos todos juntos en esto, y tú y tu La carrera está en manos de esos imbéciles. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Incluyendo este. ¿Eso responde a tu pregunta? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Sí, señor. - Despedido. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 ¡Vamos, muchachos! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesucristo. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 ¿Estás seguro de que su ropa está ahí? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, a menos que esto sea tuyo. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Bien hecho, chicos. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Puede que no sea la chica más joven del bola, pero ella hará girar una o dos cabezas. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Si conduce tan bien como parece, incluso podemos sobrevivir. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Prueba de buceo mañana por la mañana a las 10:00. El resto estáis de permiso hasta... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 teniente lago, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 Ya casi te has quedado sin uniforme. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 O estás confundido acerca de tu talla de vestido o ha habido juego sucio. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Si es una infracción descalificante me gustaría asumir la responsabilidad total y exclusiva, señor. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Señores quiero saber quien hizo esto. o el permiso para bajar a tierra se cancela esta noche. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Muy bien. Todos regresen al bote. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Ya escuchaste al capitán. ¡De vuelta al barco! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Teniente Lago. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Lo siento. No volverá a suceder. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Gracias, señor. Pero puedo cuidar de mí mismo. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Muy bien, caballeros. ¡Pateemos a este cerdo! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Todas las líneas claras. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Llama a los vigías de abajo y abróchala. - Sí, señor. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - ¡Prepárate para prepararte para bucear! - Sí, equipo para bucear. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Mira tu deriva aquí. Fuertes contracorrientes. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Soy consciente de ello, señor. He compensado. - Excelente. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Entonces, ¿alguna vez buceaste en ¿El barco antes, teniente? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 ¿Quiero decir a propósito? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 He hecho más de 300 en un simulador, señor. 75 de ellas fueron inmersiones con fuertes corrientes. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Y estoy seguro de que obtuviste una puntuación alta, pero... - Más alto que usted, señor. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. ¿Cómo sabrías eso? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Busqué tus puntuaciones. Tengo una copia impresa. - No tengo ninguna duda. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Aún así, un simulador no es un barco. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Nadie habla de hombres valientes. en sus orgullosos simuladores. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Así se hace, señor. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Muy bien, caballeros. Acabemos con ella. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - ¡Prepárate para bucear! - ¡Sí! Prepárate para bucear. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Eh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 ¿Se refiere bajo el agua? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Qué... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Bucea, bucea. Equipo para inmersión profunda. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Haga su profundidad de 6 a 2 pies. - 6-2, sí. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Siete, abajo 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Por delante dos tercios. Golpe negativo a la marca. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Bien, muchachos. Bajamos. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ay dios mío. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - ¿Qué diablos hiciste? - ¿Qué diablos hiciste? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Estamos muertos. Cinco a uno dice que estamos muertos. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Fresco. ¿Golpeamos un iceberg? - ¿Frente a la costa de Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Señor, tenemos una inclinación de 12 grados a estribor. - Verifique que todas las ventilaciones de emergencia estén abiertas. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - El tablero indica que todas las rejillas de ventilación están abiertas. - Puedo ver eso. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Capitán, tal vez nos estemos llenando de agua. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Señor Pascal, debe ser un respiradero. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Ventilador de emergencia dos-bravo parece cerrado. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Bueno, entonces ábrelo. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 ¿Qué? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ese bulto tiene mala pinta. Será mejor que vayas a la enfermería. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Preferiría no hacerlo, señor. Quiero terminar esta inmersión. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Muy bien. Continuar la inmersión. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Bajémosla a... oh, digamos 500 pies. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Sí, señor. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Haga su profundidad 5-0-0 pies, burbuja de siete grados hacia abajo. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Este es un buen café, Buckman. - Gracias, señor. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Será mejor que vaya a ver si alguno de las otras habitaciones todavía están inclinadas. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Éste está bien. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 pies, señora. - Pasar los 100 pies. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Ahora, mantente atento a la cuerda. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Porque la presión del agua va a apretar el casco de este barco como una lata de cerveza vacía. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 pies, señora. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Pasando 280 pies, Capitán. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, ajusta la moldura. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 No, está bien. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Pasando 300 pies. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Pasando 350 pies, señor. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Apuesto a que nunca viste algo así. en una de esas grandes armas nucleares. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 No teníamos tendederos. Tuvimos esos secadora de cosas con la ventana al frente. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 pies. Sin fugas. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Señor, creo que esto es profundidad de aplastamiento. para este barco en particular. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Tengo que saber qué puede hacer ella, Lake. ¿Estás nervioso? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - No, señor. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Mantén siete abajo. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 ¡Bingo! 500 pies. Dios, amo este trabajo. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Muy bien, eso es suficiente por hoy. Vámonos de aquí. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Señor Pascal, por favor, profundidad de periscopio. - Profundidad del periscopio. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Damas y caballeros, permítanme ser el primero para felicitarte por una inmersión de libro de texto. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, tú y el Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 están a punto de participar en un experimento altamente experimental Juego de guerra concebido por el almirante Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 El objetivo es para el Orlando para proteger Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 contra un submarino desconocido que intentará invadir el puerto. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Ahora me encantaría ser capaz de decirte más, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 pero las condiciones del ejercicio lo prohíbe. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Sin embargo, puedo decirte esto. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Dada la naturaleza del intruso, no tendrás muchos problemas. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Estaremos más que listos, señor. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Voy a sentirme como me siento hoy 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Porque tú, chica loca, eres amplia. 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Me haces sentir tan joven. ¡Auge! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Eso fue terrible. Voy a salir a fumar. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Cuando vuelva a entrar, será mejor que tengas la bocina. sección resuelta. No puedo trabajar así. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Son dos dentro y dos fuera. Los bonos han vuelto a subir. Se giró. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Falta por la línea del jardín derecho. Golpeó a la recogepelotas. La dejó helada. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - El juego de hoy te lo trae... - El chico ha absorbido mucho voltaje. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conexión-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Hasta ahora, señor, sólo estoy contestando algún débil tráfico comercial. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Entendido, Sónar. - Capitán, sólo me lo pregunto. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Estamos en la zona de compromiso. ¿No deberíamos estar en silencio? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Todavía no. - Nos encontrarán en poco tiempo. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Probablemente nos encontrarán De todos modos, en poco tiempo, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - ¿Algo inusual ahí arriba? - Sólo barcos de pesca. El tiempo ha empeorado. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 El intruso probablemente procedente de Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Su capitán asumirá concentraremos nuestros esfuerzos hacia el norte. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Pero su capitán es sin duda un hombre astuto, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 entonces haremos lo contrario y desplegarse hacia el sur. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, ven al 1-7-6, adelante al máximo. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Sí, señor. Curso 1-7-6 adelante lleno. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - ¿Recogiendo algo, Sonar? - No mucho, señor. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman se está comiendo una Oreo en la cocina. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak está meando. - En el océano, quiero decir. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 No, sólo un par de biológicos, señor. ¿Quieres escuchar? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 No, lo pasaré, gracias. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 ¿Qué son estas cintas que tienes aquí? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Esas son ballenas, señor. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Los grabo, trato de aprender su idioma. Sólo charla básica y demás. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Hago su llamada contra el casco. A veces, de hecho, responden. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Tenía una linda pareja joven junto a Hace dos o tres horas. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Si los oyes hablar de lo nuevo submarino de ataque nuclear en la ciudad, házmelo saber. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Sí, sí, señor. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conexión-sonar. tengo un nivel de ruido rodamiento 3-4-6 que puede ser un contacto. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Pero ser sumiso es bastante superficial. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Haga giros normales de un tercio. Ven a la derecha en 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Intenta conseguir una clasificación definitiva. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Asegure los motores. Profundidad del periscopio. Responde las campanas con pilas. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Quiero saber si hay alguien ahí fuera. - Sí, señor. Mata los motores. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conexión-sonar. Capitán, hemos perdido el contacto. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Continuar rumbo y velocidad. - Sí, señor. Continuar rumbo y velocidad. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar clasificó originalmente este contacto. como posible submarino. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Ahora piensan que era un motor diésel. - Si es un contacto diésel, entonces no es un submarino. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Sí, señor. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Esperar. Será mejor que lo compruebes sólo para asegurarte. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Llévame al rango de un solo ping. - Eso delatará nuestra posición. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Riesgo mínimo con este contacto. Rango de ping único, por favor. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 ¡Dios! Me acaban de hacer un gran ping, señor. Rumbo 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Eso no tomó mucho tiempo. esto podría ser el período de mando más corto de la historia. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Sabía que no deberíamos haberlo hecho entra desde el sur. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Buena táctica, Capitán Custer. Deberíamos estar en casa en un par de horas. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Es el Orlando, señor. No hay duda. Conozco la firma de su maquinaria. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 A juzgar por ese ping, está a unos 12.000 metros y se acerca. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 El Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Quizás todavía tengamos tiempo para profundizar y correr. - Lo dudo. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lago, prepárate para salir a la superficie. - ¿Superficie? ¿Para qué? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Quiero decir, sí, señor. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Señor, respetuosamente, no puedo estar de acuerdo con tu decisión de rendirte tan rápido. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Estoy orgulloso de ti. Una vez que estemos arriba, pase solo un tornillo. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Equipo para rojo. Y, Howard, envía a alguien adelante con una luz colgante y cinta aislante. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 ¿Qué es esto, una búsqueda del tesoro? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Sr. Jackson, usted parece te vendría bien un poco de aire fresco. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Eh, no. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conexión-sonar. tenemos el contacto se mantiene estable a 5.000 yardas. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Llegar a la profundidad del periscopio. - Haga su profundidad de 6 a 4 pies, adelante dos tercios. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, quiero que subas al periscopio y pon esa lámpara encima. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - ¿Hasta ahí arriba, señor? - Sí. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Mira, necesito un atleta y eres el único que tengo, así que vete. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh, mierda. ¡Ay! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Espera, RJ. No vas a salir de esto así de fácil. Ahora sube tu trasero. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 nunca vi esta mierda en el cartel de reclutamiento. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Está bien. Amarre la lámpara al alcance. - Está bien, está bien. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pasando 9-0 pies. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Entendido, señor. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Sé todo lo que puedas ser 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Esa es la canción del ejército, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 ¡Levanten el periscopio! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, conéctalo. Luces de marcha encendidas. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - ¿Luces de marcha? - ¡Enciéndelos! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 No estamos en silencio. Escuche 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, mi Señor, ¿qué es eso? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Parece nada más que un barco de pesca. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Capitán. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Escuche esto. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfecto. Simplemente perseguimos un barco lleno de pescadores bebidos. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Ven hacia el norte a toda velocidad. Establezca su profundidad en 200 pies. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 El contacto se está interrumpiendo, señor. Salir del área rápido y ruidoso. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Yo... creo que lo logramos, señor. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Paga. - Bien hecho. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Señor Pascal, vayamos al puerto de Charleston. y hacer estallar algo. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Ahora estamos hablando. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 ¿Realmente vamos a ¿Explotar algo, señor? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 No, no, Sónar. Sólo usaremos bengalas. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Bueno, la tormenta ha pasado. Ni una palabra sobre Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Parece que no quiere Acércate al área de compromiso. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Lástima para mí. Por eso me invitaste a Charleston, ¿para alardear de que no apareció? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 No, señor. De nada. Dodge simplemente fue superado. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Nunca he perdido un juego de guerra. y no voy a empezar ahora mismo. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Estoy en la fila para una tercera estrella. - Ay dios mío. Ya no te superaré en rango. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Qué pensamiento tan horrible. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, muchacho, mira los fuegos artificiales. - No, creo que es una bengala. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh, no. ¡No puede ser! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 ¡Anota uno para la marina diésel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Consiguió Charleston. Uno menos, uno por irse. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - ¡Sí! - Maldita sea. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 El historial de los juegos de guerra está empezando a verse inestable. sin mencionar esa tercera estrella. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 No sé cómo logró este truco. pero le garantizo una cosa, señor. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 No habrá repetición de esta vergüenza 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 porque le tendré la piel tatuada Clavado en la puerta de mi oficina. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - ¿Qué hace esto aquí? - ¿Este? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Es para recordarme lo que conduciré. el año que viene en lugar de este. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 ¿Cómo te das cuenta de eso? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Me quedan cuatro meses para ir a la marina. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Jugaré en la CBA hasta que algún día El equipo de la NBA necesita un base. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Luego recojo mi vehículo. - Otra fantasía de perdedor. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 ¿Perdedor? Al menos puedo decir Jugué frente a 19.000 personas. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 ¿Qué diablos has hecho alguna vez? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Más de lo que sabes, incluyendo ser conducido en el auto de sus sueños. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 El único que alguna vez ha sido conducido Por ahí hay un carromato de arroz. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dólares. - Es una apuesta. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, un tipo al que le debía dinero, tenía uno. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Sus muchachos me arrojaron en el baúl. y me dejaron desnudo en el campo. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Bonito auto. Incluso el baúl Tenía alfombras de pelo cortado. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Dame el dinero. Pagalo. 50 dólares. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Eso es tan desagradable. - Lo lamento. Un poco de polvo aquí. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Almirante Graham en la radio para usted, señor. - Gracias. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Parejándote. - La radio funciona como una suiza... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 coche. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Esquiva aquí. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Escalera al cielo." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, ¿verdad? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ¡DE ACUERDO! Buenas noticias, chicos. Acabamos de ganar el Entradas para Billy Joel y camisetas de WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, ¿quieres atraparme? ¿Almirante Graham ahora? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 DE ACUERDO. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Es un pequeño cosquilleo. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Adelante, señor. Pruébalo ahora. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Hola, almirante Graham. ¿Me llamaste para felicitarme? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Yo diría que el clima era el factor determinante, ¿no? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Todo parte de mi estrategia, señor. - Ajá. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Mira, Dodge, durante el resto de este ejercicio, ha habido una reconfiguración. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Disparar. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Tus nuevas órdenes son para operar sólo en las secciones 3A y 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Y, como siempre, te rendirás tras la confirmación de una solución de disparo. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Pero eso corta la contención. área a la mitad, señor. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - ¿El almirante Winslow sabe sobre esto? - Él no está administrando este juego de guerra. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Tiene sus órdenes, Capitán. ¿Me lees? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Alto y claro. - Bien. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Y Dodge, recuerda... sólo un juego. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 ¡Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Había una uña en mi comida, Eres un idiota gordo. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 ¡Ayer fue una curita! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Lo siento, señor. La curita estaba sosteniendo la uña. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - ¿Qué más le pones a tus salsas? - Es una vieja receta familiar, señor. Es un secreto. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ay dios mío. Hay cucarachas en la harina. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 La ceniza de tu cigarro está en los espaguetis. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesús, Buckman. Esto ha sido en el Stingray desde Corea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Esta puede expirar en 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Todavía sabe a crema de maíz. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - ¡Excepto que es jamón endiablado! - Eso sería un problema. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 El capitán se enterará de esto. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Nadie vio eso. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Debería tener más cuidado, señor. Recuerde, cuando se apresura, es cuando ocurren accidentes. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 ¡Cállate, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Oh, oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Disculpe señor pero estoy recogiendo todo tipo de cosas. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Arriba periscopio. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ay dios mío. Tres destructores y una fragata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping activo, señor. Desde boyas de sonar de aviones. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periscopio abajo. Emergencia profunda. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Plataforma para funcionamiento silencioso. Estaciones de batalla. - Todo adelante lleno. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Todos los aviones en inmersión total. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Totalmente negativo a la marca. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Pasando de 100. - ¿Qué está pasando? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - ¿Hay alguna manera de que pueda causar un problema? - No, por ahora estamos bastante bien cubiertos. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Mierda. - Pasando 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Deja salir el aire. Tenemos que llegar debajo del sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - Burbuja de 20 grados hacia abajo. - Llévala hasta el fondo. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - ¿Hasta el fondo? - Confunde su sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 No pueden distinguir entre nosotros y el fondo del océano. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Pasando 300 pies. - Acercándonos al fondo, señor. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Puedo escuchar un par de las langostas se pelean. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Burbuja de dos grados hacia abajo. No, burbuja de un grado y medio hacia abajo. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - ¿Todo en mano? - Sí, señor. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - No toqué mucho fondo en el simulador. - Nada de eso. Pedazo de pastel. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Burbuja de un grado hacia abajo. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 No. Sí. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Aproximadamente tres metros hasta el fondo, señor. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Todos se detienen. Burbuja de medio grado hacia abajo. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conexión-sonar. Ruido caliente en el agua. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - ¿Cómo sonó? - Fue ruidoso, señor. Dos golpes fuertes. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Buen trabajo, Lago. Como dejar caer un piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 ¿Por qué no lo haces de nuevo? ¿Por si no te escucharon? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Está bien. Todos de regreso a las estaciones. Comience la verificación de daños. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Todos, ahora nos quedaremos en silencio. Repito, en completo silencio. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Posible submarino informado por P3. Aproximadamente 9.000 yardas. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 ¿Me pongo activo? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Solo sonar pasivo. No revelemos nuestra posición. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Anímate, Lake, no fue tu culpa. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Esta es el área aproximada del último contacto con la boya sonar, señor. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 No escuches nada, pero es posible que estén jugando a ser zarigüeyas. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Dame un paquete de chicles. La raya de la fruta. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Son 25. Mastícalo en silencio. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Señor. Es el Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Alguien acaba de perder 45 centavos. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - ¿Estás seguro? - Oh sí. Un cuarto y dos monedas de diez centavos. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 ¿Escuchas algo? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Sí. Casi sonó como... una explosión. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 ¡Oh, hombre! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - ¿Algo más? - Aún no. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Alguien necesita coserle el culo. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 ¿Es un biológico? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Suena como una ballena. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Debe ser una ballena. Se está moviendo. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Ahora parece que hay dos. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, al diablo con eso. Falsa alarma. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Volver a la profundidad del periscopio. Adelante lleno. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, señor. 300 yardas y apertura. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Está bien. Que alguien encuentre a Buckman. lanzarlo desde un tubo lanzatorpedos. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, pongamos este barco en movimiento. rumbo 0-2-7, y expulsa este humo. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Señor, eso está fuera del cuadrante. - Sí, lo es. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Debo protestar. Tenemos ordenes del Almirante Graham permanezca en esta área de contención. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Conozco mis órdenes, XO. Curso 0-2-7. Cuando estemos despejados, sal a la superficie y corre a tope. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Perdiste una oportunidad allí. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Un ruido tuyo, podríamos haber estado en un mundo de problemas. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Eso no habría sido ético, señor. Sólo quiero joderme a mí mismo. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Eso habría jodido a todo el mundo. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Viva para luchar otro día, Capitán Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permiso para entrar, teniente Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - ¿Teniente Lake? - No te di permiso para entrar. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Bueno, a veces un capitán debe tomar medidas unilaterales. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Podría hacer que presentaras un informe. - ¡Pfff! Sé mi invitado. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Mira, lago. No hay manera de que puedas saberlo cómo era el contorno del fondo del océano. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Fue tanto culpa mía como de cualquiera. - No. Era mío. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 No tengo la formación necesaria para Seguiré siendo el oficial de buceo en este barco. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Especialmente teniendo en cuenta sus maniobras de alto riesgo. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Déjame ser el juez de eso. nadie podría nos han dejado en mejores condiciones. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Señor, no sólo revelé nuestra posición, Potencialmente puse en peligro a la tripulación. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 ¿Serías tan fácil conmigo? si fuera un marinero con la experiencia adecuada? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Me gustaría pensar que sí. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Gracias, Capitán. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Buenas noches. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Buenas noches. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Señor... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 El incidente del cepillado en Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 ¿Cómo superaste eso? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Me emborraché y me desmayé. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Desperté a la mañana siguiente con resaca y un tatuaje. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 No recomendaría el tatuaje. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - ¿Pulir el viejo torpedo, señor? - Cállate, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Gracias, señor. Es bueno hacerse notar. - Ah, lárgate. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Vamos. ¡Vuelve a la cama! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 ¿Puedo hablar con usted en privado, señor? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Seguro. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Señor... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Su decisión de abandonar la zona de compromiso es una violación directa de nuestras órdenes permanentes. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Soy consciente de ello, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Y ahora parece que tenemos Contacto de radio roto. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Estás justo encima de Las cosas como siempre, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Capitán, no lo estamos siguiendo. los parámetros de este ejercicio. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Me han informado individualmente. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 creo que estamos siguiendo el espíritu de este ejercicio, su intención. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Y creo que estás engañado. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Has secuestrado tu propio barco. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Creo que es mi deber informar a la tripulación que Estamos operando fuera del control de la marina. 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 y pedirle que abandone el mando. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Renunciar al mando. - Sí, señor. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 ¿A quién? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 A mí. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Disculpe. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 ¡Capitán! Señor. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 ¿Señor? revisé el manual y estoy en todo mi derecho. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Todos, habla el capitán. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Director ejecutivo Martín Pascal tiene algo que le gustaría decirte. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Hombres... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal aquí. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Siento que es mi deber informarles 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 que ya no estamos en contacto con COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Y hemos salido de la zona de contención, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 en violación directa de las órdenes del almirante Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 El capitán no lo niega. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Entonces necesito, me gustaría, tu apoyo. 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 al pedir que el capitán le entregue comando del Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 para mi. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Martín Pascal. Dios los bendiga a todos. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Este es el Capitán Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Nunca nadie ha sido sometido a un consejo de guerra por seguir las órdenes del capitán. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Sin embargo, si alguno de ustedes quisiera Para apoyar a Pascal, puedes hablar ahora. 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 sin miedo al castigo o represalias de mi parte. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Bueno, señor Pascal, parece Eres culpable de intento de motín. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Eso es absurdo. ¡Estos hombres me aman! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Señor Stepanak, ¿podría ¿Ven a la sala de control, por favor? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Venid todos, jóvenes que siguen el mar 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho y derribar al hombre. 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Es hora de estar bañando al teniente Marty. 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho y derribar al hombre. 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, dame una tabla que mira hacia el mar 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho y derribar al hombre. 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Es un poco corto. caminar con destino a la eternidad 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho y derribar al hombre. 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Vuelve a volar a ese punk loco y excéntrico en el centro 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Capitán Blood, traiga al prisionero. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hola, Nitro. ¿No es esa una de mis gallinas? - No, es un loro. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Del Caribe. - No lo dejes volar. Esa es la cena. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Señor Pascal. ¿Tienes alguna última palabra? antes de caminar por la tabla, señor? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 No puedes hacer esto, maníaco. ¡Esta es la marina moderna! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 La gente no camina sobre la tabla. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Capitán Blood, ¡envíelo a las profundidades saladas! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Soñar, tócame un canto fúnebre, amigo. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Que la suerte le acompañe, señor Pascal. ¡Caminar! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 ¡Esto es una locura! Esto no puede estar pasando. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Lo has perdido, Dodge. Has dado la vuelta a la curva. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Te colgarán por esto. Deténganse o los colgarán todos. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Océano eterno del que venimos, Recibir al teniente Martín Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Que Dios tenga misericordia de su alma. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Ahora eres mía, gusano. Observa ese último paso. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 ¡Mami! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 La Marina de los EE. UU. te agradece Por su ayuda, señores. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 En cualquier momento. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 ¡Bastardo, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 ¡Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad, teniente? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Está bien. Todos abajo. Volvemos al interior del área de contención. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - ¡¿Le hizo caminar por la tabla?! - Señor, este ejercicio se nos ha ido de las manos. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 No sólo ha violado las reglas de este juego de guerra, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 pero se ha ido sin permiso con propiedad del gobierno de EE.UU. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - El hombre debería ser sometido a un consejo de guerra. - Pero no puedes encontrarlo. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 No tengo que hacerlo. Dodge no lo habría presionado a menos que planeara atacar Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Lo estaré esperando. - ¿Estarás esperándolo? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Sí, señor. planeo hacerme cargo de su captura. Personalmente. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Sí, hay unos 15 barcos por ahí. Los montaron como un piquete. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Deben saber que venimos. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periscopio abajo. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Atención en cubierta. - Está bien, hombres. Continuar. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Bienvenido a bordo, señor. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 No he dormido mucho. Todo está listo para funcionar, ¿verdad? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Sí, señor. El puerto está bloqueado. - Bien. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Tener todos los barcos de superficie. comenzar su búsqueda de sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Sí, sí, señor. Sumerge el barco. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 ¡Ahora, señores, ahora! Vamos. Como ya pasó. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonares activos en todos los cuadrantes, señor. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Sensores de aire, barcos y fondo marino. Lo pusieron todo. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 ¡Ay! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 No es de extrañar. De aquí en adelante, sin conversaciones innecesarias. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Tenemos un débil eco, Capitán. 15.000 yardas en tres cuatro nueve. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Seguimiento constante. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Estamos siendo contactados activamente, señor. Repito, sonar activo, 12.000 yardas. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Manteniendo el rumbo. Esté atento al tráfico comercial. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 yardas y acercándose. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Bien, preparemos la guía de torpedos. - Sí, señor. Preparar la guía de torpedos. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 ¿Cómo es el tráfico en superficie? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Cinco destructores, tres fragatas y un superpetrolero comercial, señor. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 El Denali, fuera de Filadelfia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Señoras y señores, hemos cumplido todos requisito de esta misión excepto uno. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Actualmente hay varios barcos posicionados fuera del puerto para interceptarnos. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Para entrar, vamos a tener que usar una táctica. eso es algo extraño y extremadamente arriesgado. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Si alguno de ustedes siente que no vale la pena, por favor házmelo saber ahora. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Señor, creo que preferiríamos ir con el extraño y arriesgado. Funcionó para nosotros hasta ahora. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Creo que deberíamos seguir pateando traseros, señor. - ¡Sí! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Muy bien entonces. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Dirígete al camión cisterna. Todo por delante lleno. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - ¿El camión cisterna, señor? - Lo vamos a usar como sombrero. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - ¿Cómo entramos? - Justo entre los tornillos. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - ¿Por qué no subir desde abajo? - Tienes que pasar por la cavitación. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Nos pierden por 20, 30 segundos, Entonces lo único que podrán recoger será el camión cisterna. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Nunca había hecho una maniobra así, señor. - Tienes. Localice ejercicios en el simulador. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Capitán, esto me supera. - Sólo concéntrate en tus procedimientos. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Todos ustedes han trabajado tan duro, yo no Quiero ser el que lo arruine. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -Emily... - Por favor. No me preguntes. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Está bien, lo aceptaré, teniente. - Gracias, Capitán. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Haga su profundidad de 1-2-5 pies. - 1-2-5, sí. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 yardas y acercándose, señor. Confirma el alcance del torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fijar posición. Prepárese para el bloqueo de guía. - Ya te tengo, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yardas y acercándose, señor. Dos minutos para contactar. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Burbuja de tres grados hacia abajo. - Tres grados, sí. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 ¿Tres grados? ¿Señor? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - ¿Qué pasa, Lago? - Nada, señor. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Las turbulencias de las hélices se están convirtiendo en un problema. - Burbuja de dos grados hacia abajo. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Que sean dos grados y medio. - Dos grados y medio, sí. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Quizás uno y medio, señor. - Cállate, Lake, o hazlo tú mismo. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Se está volviendo difícil aguantar en este lavado. Debo estar justo detrás de un accesorio. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Timón de un grado a la izquierda. - ¡No, señor! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 El chop es más pesado a babor. Necesitamos timón derecho. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Ya lo sabes, sube aquí y conduce. - No creo que debería hacerlo, señor. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Eres el único que puede, Lake. Supongo que aquí. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Todos retroceden un tercio. Timón a fondo derecho. - Timón a fondo derecho, sí. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Diez pies y acercándose, señor. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Todos por delante dos tercios. Timón en medio del barco. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Burbuja cero. Curso estable 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 ¡Bolas a la pared, muchachos! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Manténgase lleno. Mantente firme ahora. - Estamos aguantando, señora. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Quédate conmigo, Jackson. - Apretado. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Señor, el contacto del sonar se está rompiendo. Estamos teniendo algunos problemas para rastrearlos. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 ¿Qué? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 No te atrevas a decirme eso. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Sala de conexión de máquinas. ¡Nos estamos llenando de agua! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Yo me encargo, señor. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Mantener el rumbo. La ayuda está en camino. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 ¡Oye, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Las filtraciones son demasiado fuertes. Tenemos que abandonar. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 ¡No estás abandonando una mierda! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Odio estos apestosos submarinos, pero Seguro que no voy a morir en uno. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 ¡Tapa esas fugas! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Llévalo al máximo. - Mantén tu corte. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Burbuja de un año y medio de caída. Todo por delante lleno. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Vamos chicos, trabajemos en esto. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, mierda, es el principal. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 ¡Ensayo general para el infierno, muchachos! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - ¿Estás bien, Howard? - Sí. ¿Me perdí algo? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Sólo un poco de agua. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Hemos terminado. - ¡Sí! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 ¿Qué tal unas quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Buen trabajo, Lago. - Gracias, señor. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, tú también. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - ¿Cómo estás ahí atrás, Howard? - Estaremos levantados en un par de minutos. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Acabo de salir de la ducha. - Me alegra oírlo. Aguanta ahí. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Eso fue divertido. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Lo siento, señor, pero la hemos perdido. No hay nada más que tráfico comercial. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Simplemente no lo creo. ¡No puedo creerlo! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 El hombre tiene que estar por ahí en alguna parte. No puede haber desaparecido simplemente. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Entra. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Disculpe, Capitán. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Muy bien, teniente. ¿Sí? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Me preguntaba cuánto tiempo más He esperado antes de hacerlo bien. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Medio latido del corazón. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Me asustaste muchísimo, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permiso para hablar libremente, señor. - Otorgada. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Señor. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hola, Manchas. - Sí, señor Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Ya conoces esa bandeja ¿Al final del juego del ejército? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Lo sé. Te cometieron una falta. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Me atraganté. Sólo quería que supieras eso. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 ¿De qué estás hablando? Te mataron con un hacha de guerra. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Soy un jugador mediocre. Nunca fui titular en ningún equipo en el que jugué. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 No me vengas con eso. Eres material de la NBA. Recuerdas eso. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Sí. Supongo que tienes razón. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 ¿Qué, estás bromeando? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 No está en la zona. Debe haber regresado mar adentro. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh, no. Él no. Ahora no. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Confía en mí. Él está ahí afuera. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Oh, oh. El petrolero está girando. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - ¿Qué? - No va a Norfolk, señor. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Nos descubrirán muy pronto. - Maldición. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - ¿Quiere que me quede con ellos, señor? - No. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Tenemos una pista sobre el Orlando y pasamos los barcos de superficie. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Tenemos que hacer nuestra carrera hacia Norfolk ahora. - Hay mucho sonar activo ahí fuera, señor. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando está en búsqueda y destrucción definitiva. - Al menos sabremos dónde está. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Lo tengo. 2-5-0, 12.000 yardas. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Cristo, ya está por delante de nosotros. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 El almirante tiene el control. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Almirante, con todo respeto, este es mi barco. - Ahora no, no lo es. Con todo respeto. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Adelante lleno. Curso 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Están sobre nosotros, señor. estamos siendo ping activamente, 11,000 yardas y acercándose. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 ¡Ay! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Arriba periscopio. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Bien, tenemos nubes allí arriba. Nublado bajo. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Sus aviones tendrán problemas para vernos. Superficie. Correremos encima. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Muy bien, todos, es hora de patear a este cerdo. Deja a Graham chillando por el sentimiento. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Chirriando desde el maldito. - Oinkin' desde el boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 yardas y acercándose. - Prepárate para guiar torpedos. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Consigamos una solución de tiro. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 yardas y acercándose, señor. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Llamada por radio para usted, capitán. Un tipo llamado Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Ponlo en el techo. - Uh, sólo un minuto, señor. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 ¡Ay! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Adelante, señor. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Esquiva aquí. - Dodge, soy el almirante Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Estoy en el Orlando. Y te estoy avisando. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Cuando se le informa de una solución de disparo, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Espero que lo reconozcas en de acuerdo con las reglas de este juego de guerra. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - ¿Desde cuándo las reglas son importantes para usted, señor? - Ten cuidado, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Te estás dirigiendo a un oficial superior. - No, simplemente uno de mayor rango. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Atrápanos si puedes. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Dame todo lo que tienes, Howard. - Sí, señor. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 ¡Esto es para lo que vivo! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - ¿Qué estás haciendo? - El whisky diluye la mezcla. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Nos da otras 50rpms. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 yardas y acercándose. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Disponemos de bloqueo de orientación. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Informe cuando tenga una solución de tiro. Gana algo de velocidad. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 yardas y acercándose. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Solicite permiso para encender la bengala, señor. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Demonios, no. Listos los tubos lanzatorpedos uno y dos. - Sí, señor. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 ¿Torpedos? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Confía en mí. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yardas hasta el objetivo y acercándose. - ¡Ja-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Arriba periscopio. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Sello. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Graznido en manos libres. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Marca de rumbo. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Rango 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - ¿Segunda marca, señor? - No tengo tiempo. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Rodamiento 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Despide uno. - Despide uno. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Rodamiento 2-6-4. Rango 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Dispara dos. - Dispara dos. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Señor, tenemos una solución para disparar. - ¡Bien! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Consigue la mantarraya. Dales las coordenadas. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Quiero decirles. Él es el objetivo. Si tiene las agallas para reconocerlo. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Señor, es ese general como se llama otra vez. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Olvídate del teléfono. Ponlo en el graznido. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 DE ACUERDO. Sí, señor. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Submarino "Stingray", Este es el submarino "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Ha sido confirmado. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Eres el objetivo. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, soy Stingray. Stingray uno hablando. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Reconocemos la muerte y Felicita a todos los buenos hombres de tu barco. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Bueno, gracias, Capitán. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Sin embargo, en el momento de su transmisión Ya había disparado dos torpedos. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - ¡¿Qué?! - Probablemente puedas oírlos en el agua. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Y aunque estemos muertos, nuestros peces siguen vivos. su camino hacia el barco simulado de la estación naval. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Golpearon, todavía ganamos. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 ¡Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Hijo de puta. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 ¿Eran torpedos calientes o tiros de ejercicio? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Señor, nuestro pescado se está calentando. recto y normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Si los apuntamos bien, cualquier muerte debe ser visible en tu alcance. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Diez segundos. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Nueve, ocho, siete, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 seis, cinco, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 cuatro, tres, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dos, uno... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - ¡Dulce! - ¡Ay! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 ¡Sí! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 ¡Dios, amo este trabajo! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 ¡Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Señor, este ejercicio no es válido. Dodge salió del área de contención... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Después de haberlo reducido sin autorización. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Ignoró una orden directa. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Guárdalo, Yancy. Tenía órdenes superiores. Y puedes olvidarte de esa tercera estrella. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Tripulación, alto. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Tripulación, saludo. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Bienvenido de nuevo. empujaste mi orden hasta el punto de ruptura. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Gracias, señor. Quiero decir, si eso es un cumplido. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Sin embargo, dadas las circunstancias, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 No podré darte el tuyo Submarino nuclear clase Los Ángeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Sí, señor. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Se te dará en su lugar Un nuevo submarino nuclear clase Seawolf. 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 y asistirá a su lanzamiento el viernes. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Y esta vez serás con una tripulación adecuada, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 uno acorde con tus habilidades tácticas y de liderazgo. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Gracias, señor, pero tendría que rechazarlo. - ¿Rechazar? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 No estaría en la fila para tal ascenso. sin la ayuda de mi tripulación actual. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 no pude en buena conciencia aceptar otro comando sin ellos. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Sigues estableciendo condiciones, ¿eh, Dodge? - Sólo lo pido respetuosamente, señor. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Bueno, al menos tienes mi hijo mire hacia adelante. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 ¿Tu hijo? ¿Stepanak, señor? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Sí. Es el nombre de su madre. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Su saludo aún deja algo que desear. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Trabajaremos en eso, señor. - Haga eso, comandante. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 ¡Despedido! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Vivanlo, muchachos. Te lo ganaste. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Gracias, señor. Intentaré no excederme. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 ¿Qué es exactamente este tatuaje? ¿Sigo escuchando sobre? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Bueno, es una larga historia. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Fue justo después del incidente del cepillado en Murmansk. ¿Creo que estás familiarizado con eso?